Kei-chan...
Mình mệt với bọn chúng lắm rồi.
Bắt bọn nó làm quái gì!
Tất cả những điều cậu cần làm là kết liễu nó với một phát bắn đơn giản.
Nhưng mà, Kei-chan...
Kurono-kun...
Mình sẽ xử lí chúng.
Đây là cách nhanh nhất để xử lí chúng.
Đùa à!?
Bọn chúng là cái gì thế!?
Chả cần biết chuyện đếch gì đang diễn ra ở đây cả...
Nhưng tôi được bắn bọn chúng chứ?
Hả!?
Đ-Đợi chút!
Chúng ta không thể bắn lung tung như thế được.
Katou-kun! Giờ đâu còn thời gian để lo đến chuyện đó nữa!
Tránh ra.
Mày làm gì thế?
Để đó cho tôi.
Tao sẽ...
Giết hết lũ chúng mày!
Kei-chan...
Mở rộng trái tim của mình với hạnh phúc...
Và ngước nhìn lên bầu trời xanh rộng lớn...
Gì thế nhỉ?
Lắng nghe giọng nói từ radio...
Mẹ kiếp!
Nó to vậy mà chạy nhanh thế.
Kei-chan!!! Bên phải kìa!
Tiếng gì thế!?
Có đi xem không?
Thì đi...
Xem kìa, còn có một đứa nữa.
Hình như nó ở đây từ nãy, tóm lấy nó thôi.
Thì đi.
Công đức hàng ngày của ta đã được đền đáp!
Cậu không sao chứ?
Kishimoto!
Cậu ta đã gọi tên cô ấy...
Cậu đứng được không?
Kishimoto?
Đây là lần đầu tiên Katou gọi cô ấy là Kishimoto...
Katou!
Đi mau!
Tớ sẽ chặn nó lại!
Nhanh đi đi!
Được rồi!
Lũ khốn này!
Namu... Shinki...
Đừng có đi theo tao!
Tốt lắm!
Namu Amida Buts...
Ai-da!
Chúng ta chưa chết...
Không đau chút nào...
Bộ quần áo này thật tuyệt!
Mình đã bắn trúng nó, nhưng...
Cậu làm được rồi!
Nhìn xem! Thứ tuyệt vời này đã bắn được!
Còn con nữa đâu?
Này, bên kia!
Cẩn thận!
Oy!
Đó là lão thầy tu!
Ông kia!
Namu Animda Butsu...
Ông mà không tách ra thì nó đã không đuổi ông rồi!
Namu...
Namu... Na-Na-Namu...
Kato-kun...
Bây giờ...
Chúng ta phải làm điều này...
Kishimoto...
Xin lỗi.
Mình biết mình luôn nói những điều ngu ngốc.
Nhưng bây giờ chúng ta không còn bất cứ sự lựa chon nào khác!
Cậu nói đúng...
Chúng ta sẽ về nhà cùng nhau... đúng không?
Ờ...
Lão thầy tu!
Không hay rồi!
Nào, bắt đầu với con kia trước tiên.
Được rồi đi thôi!
Namu Amida Butsu!!!
Nó dừng lại rồi!
Những lời cầu nguyện của đức phật đã dừng nó lại!
Lũ ngu ngốc kia, dừng lại ngay!
Những lời cầu nguyện của ta đã làm nó dừng lại!
Không phải đâu đồ ngu!
Không đúng!
Lòng tin với đức phật sẽ cứu rỗi linh hồn chúng t...
Và...
Ông ta bẹp dí như con tép rồi...
Chúng ta...
Sẽ không kết thúc như thế chứ?
Có lẽ chúng ta cũng phải mặc bộ quần áo đó vào?
Ờ... chúng ta không còn lựa chọn nào khác sau khi nhìn thấy điều đó.
Những ai đã mặc quần áo đứng lên phía trước chuẩn bị bắn nó cùng một lúc!
Ai không có lùi lại phía sau!
Katou-kun!
Khốn kiếp!
Bọn chúng là cái chết tiệt gì vậy?
Có chúa mới biết!
Oy!
Một con nữa đang đến!
Nó đang đi lên trên!
Té... Té mau!
Chúng ta nguy mất!
Oy! Mấy người mặc bộ quần áo! Làm quái gì thế!?
Mẹ kiếp!
Đừng để nó lên đây!
Bao vây lấy nó!
Bắn vào chân nó đừng để nó tiến lên nữa!
Phải đó!
Bắn!!!
Chuyện gì thế kia?
Làm sao bây giờ!?
Hah!?
Lại nữa rồi?
Có lẽ là một buổi liên hoan?
Chắc có ai đó bắn pháo hoa.
Nghe có vẻ hay đấy.
Tên kia chạy mất rồi sao...
Ai quan tâm!
Đi thôi.
Ờ~
Khốn kiếp!!!
Bắn nó!!!
BẮN NÓ~~~!!!
C-C-C-C-C-Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy!?
Khốn kiếp!
Nó di chuyển nhanh quá!
Un~!
Này!
Tôi thấy ai đó ở kia kìa!
Ở đâu cơ?
Đúng rồi!
Tít đằng kia kìa!
Ông ta làm quái gì ở đấy thế?
Ông kia mau chạy đi!
Không nó dẫm ông bẹp dí bây giờ!
Ông ấy không nghe thấy ta nói gì đâu.
Hả?
Những người khác cũng thế, họ không nghe hay nhìn thấy chúng ta đâu.
Không phải chứ!?
Tôi không tin là chúng ta đã chết... nhưng...
Ô... Không có gì cả...!?
Chúng ta phải làm sao đây.
Chỉ cần hai người thôi, đi nào...
Chúng ta...
Có lẽ đã chết rồi...
Katou-kun?
Chúng ta không chết!
Ờ...
Cậu nói đúng...
Đi cứu ông ta thôi...
Vẫn không quá muộn để cứu ông ta.
Đó chỉ là gã lang thang thôi mà.
Ta đã cứu ông ta một lần, cứu thêm lần nữa cũng chả sao.
Khỉ thật!
Chả còn cách nào khác...
Hai cậu làm gì thế?
Ông ta đâu có thấy chúng ta!
Chúng tôi sẽ cố cứu ông ta lại đây.
Mọi người đừng cố lại gần cho đến khi chúng tôi cứu được ông ta.
Hãy cố thủ ở đây đừng làm gì cả...
Tôi hiểu rồi.
Thấy rồi nhé...
Hắn ta đây rồi...
Giờ đến lượt của mình rồi...
Lão già... có chuyện gì với ông thế?
Tuy bây giờ là nửa đêm nhưng một bài thể dục buổi sáng thì sao nhỉ?
Hả?
Một buổi sáng mới bắt đầu...
Một buổi sáng tràn đầy hy vọng...
Mở rộng trái tim của mình với hạnh phúc...
Bài hát đó...
Sao bọn chúng lại hát nó?
Không... Mình nghĩ chắc nó không liên quan đến Gantz đâu...
Và ngước nhìn lên bầu trời xanh rộng lớn...
Lắng nghe giọng nói từ radio...
Mình nghĩ rằng việc bọn chúng đang làm hình như là "Cuộc săn những kẻ lang thang"
Hình như Gantz không phải là một kẻ bệnh hoạn duy nhất ở đây.
Với một trái tim rộng mở...
Ủa!?
Câu tiếp theo như thế nào ý nhỉ?
Biết đếch nào được.
À!
Lão già? Ông có biết câu tiếp theo là gì không?
Tiếc thật đấy...
Mình sẽ phát điên nên mất...
Nếu mình không nhớ ra là gì...
T-T-Tôi không biết!
Hmmmm...
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông mà không hát tiếp ĐƯỢC ĐÂU!
Khốn kiếp!
Bọn chúng thật điên rồ!
Hai cậu đã nói là đi cứu ông ta kìa mà?
Vậy còn chờ gì nữa?
Đừng ngủ sớm vậy chứ!
Có lẽ thêm một cú nữa thì chắc ông sẽ nhớ ra được đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết bài hát đó!
Nhanh nhớ ra chút gì đi chứ? Hả!
Với vài phát vào người không làm cho ông nhớ ra...
Thì có lẽ nên thử vài phát "head shoot" xem sao ha?
Tôi... Tôi xin lỗi!
Xin hãy tha cho tôi...
Tôi... Tôi cầu xin các cậu...
Xin đừng giết tôi mà!
Ông bạn à...
Ai thèm lời cầu xin của kẻ lười biếng bẩn thỉu của ông.
Ông bạn hỡi!
Bọn họ sẽ giết ông ta mất!
Chúng tôi đang cố gắng sử dụng ông một cách tốt nhất.
Nhanh lên! Mau làm gì đó đi!
Katou bắn đi!
Kei-chan cậu bắn đi.
Được rồi!
Đừng bắn trúng họ đấy.
Biết rồi nói mãi!
Mẹ! Đừng có di chuyển!
Sao rồi?
Vẫn chưa nhớ ra sao?
Vậy tôi sẽ hỏi thăm cái đầu của ông.
Cứu tôi với~~~!!!
Coi nào đừng có chạy chứ!
Đừng rên rỉ nữa. Không có ai đến đây và cứu ông đâu.
Sao ông không từ bỏ đi nhể?
Nà! Có muốn kết thúc bây giờ không?
Phải đấy, ông bạn của chúng ta bắt đầu làm tôi thấy chán rồi.
Thư giãn đi...
Mềnh sẽ kết thúc nó một cách "nhẹ nhàng và êm ái".
Mọi người bắn đi!
Chỗ nào cũng được bắn đi!
Nhanh bắn đi!
Kei-chan cậu bắn đi!!!
Đã bảo biết rồi mà!
Chúng mày là những thằng ngốc hay sao thế?
Có ai nhìn thấy chúng ta đâu, bắn chết tụi nó thì có sao?
Thế thì thoải mái bắn tụi nó đê!
Thật là tuyệt!!! Mình luôn muốn dùng một thứ "đồ thật" như thế này!
Hê tuyệt quá! Turn 2 nào!
Cái đếch gì thế?
Đó là tiếng mà chúng ta nghe thấy lúc trước?
Cậu có nghĩ là bọn chúng ném bom vào đền không?
Có thể lắm!
Mà thôi, đó cũng chả phải là việc của chúng ta.
Đó quả là một buổi party "hoành tráng" đó! Coi kìa!
Hey!
Hắn ta chạy rồi.
Aahh!
Kia rồi!
Ta làm gì bây giờ?
Rồi... Tôi sẽ không để cậu "vui vẻ" một mình đâu.
Rồi!
Thằng chó! Mày bị làm bị điên à?
Nhìn hai con Seiji kìa kìa!
Nhờ mày mà nó tới hỏi thăm chúng ta rồi đấy!
Nếu mày muốn bắn cái gì thì hãy bắn bọn chúng kia kìa!
Ông già lang thang kia đâu rồi?
Hình như ông ta chạy đi rồi.
Chúng ta mất một ít thời gian rồi đấy.
Lên luôn nào!
Ờ!
Hãy bắn khi nó gần mặt đất.
Hiểu rồi!
Mấy người đằng sau hãy cẩn thận!
Nó đến rồi!
Ờ!
Đừng có bắn trượt đấy!
Cậu cũng thế!
Lúc này đây!
Không đùa chứ...
Thật không tin được hai tên này!
Khốn kiếp!
Gì thế!?
Bọn chúng là thứ gì thế?
Không thể nào đánh bại được chúng sao...
Ayumu...
Onii-chan...
Không làm được...
Katou-kun!
Kato-kun! Cậu không sao chứ?
Tập trung lại!
Nghe thấy gì không? Katou-kun!
Nhìn này! Tôi sẽ cho ông tan thành từng mảnh.
Nhìn này!
Bắt đầu nhé!
Cái nhìn trong đôi mắt của cậu thật sâu thẳm...
Tôi không biết điều đó có tốt hay không...
Dù sao đi nữa thì cậu rất mạnh mẽ.
Thật khó tin khi cậu đã chết.
Tôi nghĩ là tôi cũng đã chết.
Tập tiếp theo: "Mừng cậu trở lại"